♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Kemudian berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaiamana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
( Minimus meringik )
Kita bisa lakukan ini, Minimus!
( Suara meringik )
Hari yang bagus untuk berkuda, Sofia!
Boleh aku bergabung?
Bibi Tilly!
( Para kuda meringik ) Whoa! Ada apa?
Kami sedang balapan, tapi tidak apa - apa.
Aku bisa menangkan lain kali.
( meringik )
Jadi berapa lama bibi akan tinggal?
Cukup lama.
Bisa ceritakan padaku, Sofia, apakah kamu sudah selesai membaca buku yang aku beri?
Aku baru selesaikan bab 12.
Aku tidak tahu ternyata banyak raja dan ratu
yang pernah tinggal di Enchancia.
Masih banyak rahasia dibalik kerajaan ini.
Tunggu sampai kamu sudah sampai di bab 17.
Itu adalah bab favoritku.
Tapi kau harus tetap membaca,
karena pengetahuan adalah kunci segalanya.
"Bab 17, Dibalik dinding."
( kaget ) Apa ini?
Whoa!
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan, Sof?
Clover! Aku menemukan buku ini didalam bukuku!
Apakah kamu tahu bahwa di kastil ini terdapat jalan rahasia?
Halo? Kau pikir aku masuk lewat mana?
Huh?
Ta-da!
Huh.
( Jimatnya berkilau )
Huh.
Jimatku sebelumnya belum pernah berubah warna biru.
Aku harus lihat apa yang ada di dalam sana.
Sayangnya tubuhmu tidak seukuran kelinci.
But I could be.
Jimatku memberikan aku kekuatan untuk berubah menjadi kecil, ingat?
Aku berharap berubah menjadi kecil.
Kau yakin akan masuk ke dalam sana?
Beberapa dari jalan rahasia ini menuju ke bawah kastil.
Sepertinya menyenangkan.
Tidak ada yang lebih menyenangkan dari tidur di tempat yang nyaman ini.
Aku akan segera kembali.
Aku berharap menjadi besar lagi.
( menghela nafas )
( Musik sedang dimainkan )
( Suara bel berbunyi )
( Musik bertema arab sedang dimainkan )
( Suara drum berdebar kencang )
( Musik bertema asia sedang dimainkan )
( Suara gema piano jazz )
( Musik bertema celtic sedang dimainkan )
( Suara angin berhembus )
Oh.
( Suara air menyiprat )
Bagaimana cara membukanya sedangkan aku tidak punya kuncinya?
( mencoba membuka pintu )
Bagaimana caranya bisa masuk?
Hmm. Mungkin ada sesuatu dari buku ini yang bisa membantuku.
Hmm.
Pengetahuan adalah kunci segalanya.
Unh.
Wow! Lihat semua buku ini.
( Suara bel berbunyi ) Huh?
( Suara bel berbunyi )
Hmm.
( Suara bel berbunyi )
Wow.
( Suara bel berbunyi )
Hmm?
Istanaku?
Sebenarnya dimana aku?
Perpustakaan rahasia.
Bibi Tilly? Apa yang bibi lakukan disini?
Bagaimana bibi menemukan tempat ini?
Dengan cara yang sama denganmu, sayang,
itu sudah 30 tahun yang lalu.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Sering. Tapi ini saatnya untuk berkunjung.
Aku sudah melihat - lihat.
Sekarang, banyak yang harus kita lakukan.
Kita akan mencari tahu apakan kamu akan cocok
menjadi "Penjaga Cerita" berikutnya.
Penjaga cerita?
Kamu lihat semua buku yang ada di dinding ini?
Iya.
Rata - rata dari mereka semua belum mempunyai akhir cerita.
Dulu ini tugasku untuk mencari tahu buku apa yang akan dicari
dan menolong buku itu untuk mendapatkan akhir dari ceritanya.
Dan aku berharap, pekerjaan ini juga cocok untukmu.
Kenapa aku?
Jawabannya ada di benda yang engkau pakai di lehermu, Sofia.
Jimat Avalor yang membawamu kesini,
persis ketika aku masih memakai jimat itu.
Kau pernah memakai jimat ini?
Iya, saat aku masih menjadi tuan putri.
Jimat ini akan lihat apakah kamu bisa menjadi Penjaga cerita berikutnya.
Setelah kamu lolos dari semua tes kecil dariku.
Itulah alasan mengapa aku memberikan kunci ini kepadamu.
Oh...
Sebaiknya kamu duduk terlebih dahulu.
( goncangan )
Apa yan terjadi?
Ini pasti akan seru.
Perpustakaan ini memilih buku cerita pertamamu.
( Suara mendesing )
Bukunya datang.
Apa yang kamu tunggu? Buka saja.
"Kisah dari lembah yang berliku."
Mmm. Menarik.
Pembawa cerita: Suatu hari di padang rumput,
ada sebuah kuda terbang bernama Mazzimo,
Dia tinggal bersama keluarganya di kandang kerajaan.
Meski dia bertugas untuk raja yang baik dan mulia,
Tapi Mazzimo berfikir untuk bebas.
Suatu malam, ada satu kuda yang bercerita kepada Mazzimo
tentang Lembah yang berliku, itu adalah lembah ajaib
yang dimana terdapat hewan ajaib dan disana dia bisa terbang bebas.
Mazzimo harus menemukan lembah ini.
Jadi dia berpamitan ke ayah, ibu, dan adiknya,
yang lebih memilih tinggal di kerajaan
dan keluarga mazzimo tidak mengerti kenapa mazzimo mau pergi.
Keluarga mazzimo sangat sedih melihat mazzimo pergi.
Itu Minimus! Ternyata Mazzimo itu kakaknya?!
Itulah hal yang kamu ketahui di buku itu.
Mazzimo pun pergi meninggalkan kastil dan mencari Lembah yang berliku itu.
Tapi dia ditangkap oleh prajurit dari Borrea.
Mazzimo pun dibawa oleh prajurit itu ke kastil milik Prince Roderick,
tempat dimana ia ditahan dan sampai sekarang belum bisa keluar.
Itu mengerikan.
Kecuali kalau kau menyelesaikan ceritanya dan mendapatkan akhir yang lebih baik.
Aku harus menyelamatkan Mazzimo?
Dan membantu dia untuk mencari Lembah yang berliku.
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
Aku tahu. Menjadi penjaga cerita tidaklah mudah.
Tapi kau pasti bisa melakukannya, Sofia,
atau kau tidak mungkin sampai ke sini.
Pertanyaan sesungguhnya bukan "apa kau bisa melakukannya?"
Tapi "akankah kau melakukannya?"
Aku akan melakukannya.
Bagus!
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kau bisa memulainya dengan sesuatu yang menumbuhkan rasa petualanganmu.
Bukan itu yang aku maksud.
Mmm, Bagaimana kalau ini?
Aku ikut denganmu untuk kali ini saja.
Terima kasih.
Minimus!
Ada apa, Sofia?
Ayo. Kita harus menyelamatkan kakakmu.
Mazzimo dalam masalah?!
Kalau begitu, kita harus menyelamatkan dia!
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!
Tunggu, kemana kita akan pergi?
Dan darimana kamu tahu kalau aku punya kakak?
Aku akan jelaskan di perjalanan!
Apakah kamu sedang berbicara dengan kuda, Sofia?
Oh. Jimat ini memberikanku kekuatan untuk berbicara pada hewan.
Aku seharusnya tahu.
Jimat itu juga memberikanku beberapa kekuatan ketika aku masih menggunakannya.
Oh, Aku rasa aku harus memperkenalkan kudaku kepadamu, Athena.
Senang berkenalan denganmu, Athena.
Ok, kalau begitu, ayo kita pergi!
( Minimus meringik )
SOFIA: Apa Borrea jauh?
Hanya melintasi dua kerajaan,
Melewati Kanal dengan jalan yang cukup aneh.
( Minimus meringik )
BIBI TILLY: Kandang ini besar juga.
Mazzimo mungkin ada disana.
Mungkin aku akan mencari kesini dan kau cari ke sana.
Ide bagus.
( salah satu kuda meringik, menendang pintu )
( masih menendang, dan meringik )
( meringik )
Mazzimo?!
Minimus?!
Senang melihatmu, adikku!
Sudah lama sekali aku tidak bertemu dengamu...
sejak kau pergi dan tanpa alasan!
Dan kau tidak pernah mengirim surat!
Uh, Minimus...
Whoa! Tentu aku punya alasannya.
Kita kesini ingin menyelamatkanmu,
dan tempat ini, seperti, kandang terbaik yang pernah ada.
TEMPEST: Itulah kenapa kita selalu memberitahu dia,
tapi dia tidak pernah mau mendengar? Tidak.
Kami juga punya penghangat disini.
Penghangat?!
Satu - satunya cara menghangatkan tubuhku
adalah dengan meminta naga untuk menyemburkan apinya kepadaku.
Iya, sebenarnya aku nyaman disini.
Tapi kandang tetaplah penjara.
Ini bukan penjara! Ini kandang kerajaan.
Dan kau sangat beruntung bisa kesini.
Aku lebih memilih untuk bebas.
Mulai lagi.
Baiklah, Minimus,
Ya, mungkin kau akan suka tinggal di tempat ini.
Kau tidak berfikir bagaimana orang membiarkan menunggangimu.
Itu bukan caraku, adikku.
Mazzimo harus bebas.
Aku masih tidak mengerti maksudmu.
Begitu juga dengamnu,
tapi kau adalah adikku, jadi itu tidak masalah bagiku.
Kawan? Bisakah bicaranya dilanjutkan nanti saja
setelah kita keluar dari sini, ok?
( mencoba membuka )
Ah, kau menemukan dia!
Iya, tapi kandangnya terkunci.
RODERICK: Halo?
Apakah aku mengenalmu?
Uh, belum.
Aku Putri Sofia dari Enchancia.
Dan ini adalah bibiku, Tilly.
Selamat sore.
Aku tidak tahu bahwa hari ini kita akan menerima tamu, Gavin.
Tidak pernah, tuan.
Ah, Tentu, tamu akan selalu saya layani,
selama mereka mengetuk pintu terlebih dahulu.
Aku Pangeran Roderick.
Kau tahu, aku hanya mau berkeliling menggunakan kudaku,
jika kamu mau bergabung denganku.
Sebenarnya dia sedikit risih denganku,
tapi aku yakin dia akan mau kali ini.
Aku tidak akan membiarkan orang itu menunggangiku.
Um...Pangeran Roderick?
Itulah alasan kita kesini.
Mazzimo ingin bebas.
Mazzimo? Maksudmu, Thundercloud ini?
Apakah kau percaya dengan nama itu?
Prajurit kalian menangkap dia,
sebenarnya dia tidak mau berada disini.
Tentu saja dia mau.
Ini adalah kandang terbaik di dunia.
Mungkin itu benar, tapi dia bukan kudamu.
Tapi kejadiannya berbeda.
Kita menemukan dia sedang terbang dengan bebas.
Tanpa pengendara, tanpa tanda pengenal.
Aku tahu dia akan menganggapku sebagai "Penjaga kuda."
Dan begitulah jadinya.
Bagaimana kalau sekarang kita semua mengendarai kuda
dan menikmati waktu yang menyenangkan ini? Gavin?
Segera, tuan.
( gembok terbuka ) Mmm!
Cepat kabur, Mazzimo!
( meringik )
Ayo, ayo, ayo!
Perhatikan langkahmu.
( merasa sakit )
SOFIA: Ayo, Bibi Tilly! Kita pergi!
( Minimus meringik )
( meringik )
Ini tidak seperti yang aku harapkan.
Sepertinya kita harus mengerjar mereka dan mendapatkan kembali kudaku.
Baiklah. Kita akan pergi, Gavin.
( meringik )
Whoo-hoo! aku sangat berhutang budi pada kalian!
Hei, kau mau pergi ke Lembah yang berliku denganku?
Lokasi tempatnya berada di sekitar tebing.
Kemanapun kita akan pergi, sebaiknya kita cepat,
karena mereka sedang mengikuti kita!
RODERICK: Ha ha ha ha!
Berburu pun dimulai, Gavin!
Kita harus segera menghindar dari mereka.
Mari kita coba menghindar mereka melewati tebing ini. Ayo!
( meringik )
Wow, ternyata kau cepat juga!
Kau pernah ikut balapan?
Sekarang kau baru menanyakan, kau tahu,
Kita pernah memenangkan beberapa pertandingan.
Tunggu dulu, Aku masih marah kepadamu!
Lebih cepat, Minimus!
Ayo, ayo, ayo!
Hyah!
Bagus, Tempest! Sedikit lagi!
Gavin! Siapkan talinya.
Bibi Tilly! Mereka akan menangkap kita!
Jangan khawatir. Aku tahu cara yang bisa memperlambat mereka.
Darimana semua benda ini berasal?
Maaf, tuan.
Mereka membuat bajuku menjadi kucel!
Minimus, Aku masih tidak mengerti kenapa kamu masih marah denganku.
Karena hanya Lembah yang berliku yang kau pikirkan.
Kau tahu, saat kau pergi dari rumah,
kau tidak hanya meninggalkan kandang.
Kau juga meninggalkan Ayah, Ibu, bahkan Adikmu sendiri!
Awas!
MINIMUS: Whoa!
Whoa!
Sofia!
Dapat!
Tasmu!
Pegangan!
Kau beruntung dia baik - baik saja.
Dengar, Minimus, ada sesuatu hal yang harus kamu ketahui.
Mazzimo, Awas!
Tidak!
Aku akan membebaskanmu!
Ow! Dia menangkap sayapku!
Kerja bagus! Sekarang kita bisa membawa mereka dan mereka tidak bisa kabur lagi.
Mari kita ke dataran dulu untuk memastikan bahwa talinya benar - benar kuat.
Kuda yang satu lagi mau dilepas saja?
Jangan, kita simpan saja.
Biar jadi pelajaran untuk tuan putri itu.
Pangeran itu menangkap mereka!
( meringik )
Kita tinggal mendapatkannya kembali.
Tapi bagaimana caranya? Pangeran itu punya pedang.
Dan kita cuma punya...payung.
Sebuah payung bisa lebih bagus daripada pedang, Sofia.
Kita harus menemukan tasmu.
Aku yakin didalam tas itu ada banyak benda yang bisa kita gunakan.
Mari mendarat dan mencarinya.
Okey-dokey.
( meringik )
Mari kita berpencar.
Aku akan mencari ke sini.
Kau cari ke arah sana.
Oh, dimana tasnya?
Oh!
Oh, Aku tidak bisa menemukan tas itu!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku bukan penjaga cerita. ( jimat berkilau )
( terkejut )
Apakah aku mendapatkan perhatianmu?
Merida!
Apa yang bisa aku bantu, Sofia?
Teman - temanku dalam bahaya,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara menyelamatkannya,
kecuali kau tahu dimana tas bibi Tilly berada.
Kau tidak perlu tas itu.
Kau mencari benda yang salah ditempat yang salah juga.
Yang kau butuhkan sekarang ada didalam dirimu sendiri.
Apa itu?
Percaya dengan diri sendiri adalah cara untuk menyelamatkan mereka.
Aku sudah melakukannya.
Itu berlaku kalau aku sedang menjadi tuan putri.
Tapi sekarang aku sedang menjadi penjaga cerita, bagaimana aku bisa menyelesaikan semua cerita
yang ada di perpustakaan jika aku tidak bisa menyelesaikan cerita ini?
♪ Aku baru saja mulai ♪
♪ mencoba menyelesaikan cerita ini ♪
♪ Bagiamana aku ♪
♪ bisa percaya diri ♪
♪ Kalau aku membiarkan mereka tertangkap? ♪
♪ Sekarang aku merasakan seperti bukan diriku ♪
♪ Berfikir mungkin ada yang tidak beres ♪
♪ Aku tidak mengerti kenapa dia memilihku ♪
♪ Sementara aku tidak tahu cara menyelesaikannya ♪
♪ Apakah aku bisa melakukannya? ♪
♪ Membuat semua baik - baik saja? ♪
♪ Tapi bagaimana caranya aku bisa menyelamatkan hari ini? ♪
♪ Dan ada yang ingin ku katakan ♪
♪ Saat kesempatan ku sudah hilang? ♪
♪ Kenapa ku berfikir bahwa aku adalah satu - satunya ♪
♪ Yang bisa menyelamatkan hari ini? ♪
Kau bisa menyanyi dan mengungkapkan semua keraguanmu.
Kita semua pasti pernah melakukan itu,
tapi kamu juga punya kekuatan untuk membuang semua keraguanmu itu.
Jika kau percaya dengan dirimu sendiri dan apa yang kamu lakukan,
tinggal berdiri tegak, dan kau akan selalu berhasil.
Kau bisa menyelamatkan temanmu, dan kau tahu itu.
Jadi percaya diri saja!
Kau benar, Merida.
Kalau begitu, Sofia, apa yang kamu tunggu?
♪ Aku mungkin tidak tahu ♪
♪ persis bagaimana caranya ♪
♪ Tapi aku tahu aku bisa membebaskan mereka ♪
♪ Jika aku percaya diri ♪
♪ Aku bisa melakukannya ♪
♪ Membuat semua baik - baik saja ♪
♪ Aku satu - satunya yang harus menyelamatkan hari ini ♪
♪ Dan tidak perlu berlama - lama lagi ♪
♪ langsung lakukan saja ♪
♪ Karena aku percaya bahwa aku satu - satunya yang bisa ♪
♪ Menyelematkan hari ini ♪
♪ Menyelamatkan hari ini ♪
( mengerang )
Aku tidak suka diikat seperti ini terus.
Sekarang kau bisa merasakan perasaan ku setiap hari ketika aku di kandang.
Itulah alasanku kenapa aku pergi dari rumah,
dan itu adalah benda terkuat yang pernah aku rasakan,
Karena, kau tahu, Aku menyayanginmu.
Tapi aku tidak bisa tinggal di tempat
dimana aku diikat seperti ini setiap waktu.
Kau mengerti maksudku?
Iya, Mazzimo, Aku......mengerti.
Aku akhirnya mengerti.
Aku minta maaf karena aku marah kepadamu.
Aku juga minta maaf karena kamu harus terlibat hal ini.
Oh! Apakah kita harus melepaskan mereka berdua, Ellegra?
Kita kuda kerajaan, Tempest.
Kita harus mengikuti perintah dari pangeran.
Kembali ke istana, Tempest!
( meringik )
Whoa!
( meringik )
Uh, Sofia, Aku benci kalau berhadapan langsung dengan mereka,
kau punya rencana lain tidak?
Mari kita berharap bahwa payung ini bisa lebih baik dari pedang itu.
Sekarang bawa aku ke Minimus.
Tapi secara diam - diam.
Mengerti! Operasi mengendap - endap dimulai.
Aku tidak tahu tentang dirimu,
tapi setelah kita mengerjar mereka aku mulai kelaparan.
Aku harap makan siang sudah disediakan ketika kita sampai disana.
Unh! Unh!
Sofia?!
(Berbisik) Shhh!
Athena, segera kembali dan jemput Bibi Tilly.
Dimengerti!
( berdengkur )
Pangeran Roderick!
Ah, Putri Sofia.
Kau bisa mendapatkan kudamu kembali.
Aku sudah dapat kudaku.
Sekarang pergi dari sini sebelum ada yang terbuka.
En garde!
Sebuah payung?
Apa yang kau bisa harapkan dari benda itu?
Menunggu hujan? ( tertawa )
Kau tidak bercanda kan.
Aku bisa memotong benda itu dengan mudah.
Kita lihat saja nanti.
Hyah!
Apa yang dia lakukan?
Tekuk sayapmu, Minimus!
Sudah dan saatnya beraksi!
Whoa! Ouchee!
Pangeran Roderick!
Selamat bersenang - senang!
Gavin, segera jemput aku.
Aku tinggal melepaskan tali ini.
Silahkan, Tuan Putri.
Kita seharusnya membebaskanmu dan temanmu.
Sini, Sofia. Aku bantu.
( meringik )
Baiklah, mari kita temui Bibi Tilly dulu.
Sofia! Lihat apa yang aku temukan!
SOFIA: Tasmu.
MAZZIMO: Hei! Itu tebing yang berkilauan!
Itu jalan ke Lembah yang berliku!
Ayo kita pergi.
Mazzimo, bolehkah aku ikut denganmu?
Aku sudah lelah berurusan dengan Pangeran Roderick.
Tentu, Tempest.
( meringik )
Kemana Tempest akan pergi?
Ohh!
Tunggu aku!
( meringik )
RODERICK: Ellegra!
Kuda yang tidak tahu terima kasih.
Kayaknya kita harus berjalan kaki, tuan.
Uh, Mazzimo, kayaknya didepan tidak ada jalan lagi.
Ini lembah yang tersembunyi, ingat?
Sofia, kenapa kita harus menuju tebing didepan itu?
Kata Mazzimo itu adalah jalan untuk ke Lembah yang berliku,
dan aku percaya dengan dia.
Yap, Mau tidak mau itu satu - satunya cara
untuk mengakhiri kisah ini!
Aku tidak mau lihat!
Ternyata hanya ilusi!
Sekarang kau bisa membuka matamu, Minimus.
Kau mungkin akan suka ini\.
Lembah yang berliku! Aku akhirnya tiba disini!
( whinnying )
Selamat datang di lembah ini. Aku Marchand.
Mazzimo. Aku sudah lama mencari tempat ini.
Hei! Bagaimana kamu tinggal bersamaku disini, Minimus?
Aku tahu kau mau bebas,
tapi Minimus harus pulang ke rumah.
Aku rasa kita cuma kuda yang berbeda warna saja,
tapi kau tetaplah kakakku, dan aku menyayanginmu.
Aku menyayanginmu juga, adikku.
Kapan - kapan aku akan berkunjung kesini.
Kau tahu dimana akan menemukanku.
MARCHAND: Saatnya kita terbang!
( meringik )
Selamat tinggal, Mazzimo. Terbang dengan hati - hati ya!
Selamat, Sofia.
Kau menyelesaikan cerita pertamamu.
Jadi, apa cerita selanjutnya?
Setelah kau duduk, kita akan tahu cerita selanjutnya...
penjaga cerita?